1 00:00:38,600 --> 00:00:43,560 Fino a quando non sono entrato al liceo due mesi fa, non sapevo... 2 00:00:46,480 --> 00:00:48,800 L'umidità dell'orlo della mia uniforme, inzuppato dall'ombrello di qualcun altro... 3 00:00:52,880 --> 00:00:55,300 Il corpo caldo premeva contro la mia schiena... 4 00:00:55,300 --> 00:00:58,130 La brezza fresca del condizionatore sul mio viso... 5 00:00:58,130 --> 00:01:01,130 Shinjuku... Stazione di Shinjuku... 6 00:01:01,130 --> 00:01:04,390 Grazie per aver viaggiato con noi. 7 00:01:05,990 --> 00:01:10,530 Quando ero piccola, il cielo era più vicino... Molto, molto più vicino. 8 00:01:12,400 --> 00:01:16,100 Ecco perché mi piace la pioggia, perché con essa arriva l'odore del cielo. 9 00:01:16,650 --> 00:01:20,910 E spesso, nelle mattine piovose, invece di prendere la metropolitana, esco dai cancelli della stazione. 10 00:01:23,160 --> 00:01:28,120 Giugno 11 00:03:21,830 --> 00:03:24,200 Cioccolata e... birra? 12 00:03:34,270 --> 00:03:34,860 Ecco. 13 00:03:34,860 --> 00:03:36,210 Grazie. 14 00:03:46,100 --> 00:03:49,580 Uhm... ci siamo già incontrati? 15 00:03:50,320 --> 00:03:51,080 No. 16 00:03:51,080 --> 00:03:53,270 Mi dispiace, errore mio. 17 00:03:53,270 --> 00:03:54,070 Va bene. 18 00:04:14,520 --> 00:04:15,790 Forse è giusto... 19 00:04:19,840 --> 00:04:25,080 Un debole tuono 20 00:04:25,080 --> 00:04:26,440 Cieli nuvolosi 21 00:04:26,440 --> 00:04:27,510 Forse arriva la pioggia 22 00:04:28,160 --> 00:04:29,570 Se è così, resterai qui con me? 23 00:04:45,360 --> 00:04:50,360 Il giardino delle parole 24 00:04:50,360 --> 00:04:56,870 Il giardino delle parole 25 00:05:06,360 --> 00:05:13,330 Questa mattina, la JMA ha dichiarato l'inizio del stagione delle piogge a Kyushu, cinque giorni prima della media. 26 00:05:14,080 --> 00:05:21,350 Nagasaki, Saga, Kumamoto, e le prefetture di Kagoshima si aspettano forti piogge su una vasta area. 27 00:05:29,800 --> 00:05:30,910 Sono a casa. 28 00:05:30,910 --> 00:05:32,140 Bentornato a casa. 29 00:05:32,140 --> 00:05:33,570 Ho comprato le crocchette. 30 00:05:33,570 --> 00:05:35,700 Grande. La cena sarà pronta presto. 31 00:05:36,840 --> 00:05:38,240 Grazie. 32 00:05:39,800 --> 00:05:40,750 Dov'è mamma? 33 00:05:42,170 --> 00:05:43,060 Finito. 34 00:05:44,260 --> 00:05:46,900 Per fortuna, abbiamo tutte le crocchette per noi. 35 00:05:47,620 --> 00:05:50,260 Ha lasciato una lettera dicendo di non andarla a cercare. 36 00:05:50,260 --> 00:05:51,740 Ma forse... 37 00:05:52,700 --> 00:05:53,810 Lasciala stare. 38 00:05:53,810 --> 00:05:56,070 Sono sicura che tornerà dopo aver litigato con il suo ragazzo. 39 00:05:58,740 --> 00:06:01,670 Ho scelto un posto. Partirò il mese prossimo. 40 00:06:01,670 --> 00:06:03,170 Vivere da solo? 41 00:06:03,170 --> 00:06:04,400 Con la mia ragazza. 42 00:06:05,080 --> 00:06:07,960 Non credi che sia per questo che la mamma è scappata? 43 00:06:07,960 --> 00:06:09,230 Gliel'hai detto ieri, vero? 44 00:06:09,230 --> 00:06:12,140 Vorrei che potesse lasciare andare i suoi figli, sai? 45 00:06:12,140 --> 00:06:14,860 È lei che sta facendo il giro degli appuntamenti con uomini più giovani. 46 00:06:15,600 --> 00:06:18,840 O si? Bene, allora andrò a vivere con il mio ragazzo! 47 00:06:20,460 --> 00:06:22,700 Dopotutto ha quell'aspetto giovanile. 48 00:06:23,320 --> 00:06:25,210 Questo perché non ha mai lavorato duro un giorno in vita sua. 49 00:06:25,760 --> 00:06:28,040 Sei tu quello che ha accumulato anni. 50 00:06:30,570 --> 00:06:31,550 Tutto fatto. 51 00:06:32,410 --> 00:06:34,550 Tu lavi i piatti. Sono invecchiato abbastanza. 52 00:06:43,880 --> 00:06:45,740 Non sarai felice di avere più spazio? 53 00:06:45,740 --> 00:06:46,610 Supponiamo di sì. 54 00:06:47,490 --> 00:06:48,900 Aiutami a muovermi, ok? 55 00:06:48,900 --> 00:06:49,610 Sicuro. 56 00:06:51,720 --> 00:06:54,040 Ehi, ne hai sentito parlare? 57 00:06:55,940 --> 00:06:58,290 Cos'è questo, un haiku? 58 00:06:58,290 --> 00:06:59,410 È un tanka. 59 00:06:59,410 --> 00:07:01,170 Come se. 60 00:07:01,170 --> 00:07:03,410 Chiedi alla mamma quando torna. 61 00:07:18,920 --> 00:07:23,020 Nelle mattine soleggiate, prendo la metropolitana e mi dirigo qui, come dovrei. 62 00:07:23,630 --> 00:07:27,980 Ma penso tra me e me: "Non è quello che dovrei fare in questo momento." 63 00:07:38,890 --> 00:07:39,620 Pioggia... 64 00:07:58,950 --> 00:08:00,050 Ciao. 65 00:08:01,310 --> 00:08:02,250 Ciao. 66 00:08:35,170 --> 00:08:35,550 Ehi... 67 00:08:37,940 --> 00:08:39,550 Niente scuola oggi? 68 00:08:40,420 --> 00:08:42,780 E il tuo ufficio... Chiuso oggi? 69 00:08:44,320 --> 00:08:45,510 Salto di nuovo il lavoro. 70 00:08:48,680 --> 00:08:51,850 E bere birra nel parco la mattina. 71 00:08:53,600 --> 00:08:57,170 Bere birra da sola non fa bene alla salute. 72 00:08:57,170 --> 00:08:58,630 Devi mangiare qualcosa con esso. 73 00:08:58,630 --> 00:09:00,310 Sai molto per essere uno liceale. 74 00:09:00,310 --> 00:09:03,880 Non sono io. Mia madre è la bevitrice. 75 00:09:03,880 --> 00:09:06,010 Ho dello spuntino. 76 00:09:09,380 --> 00:09:10,120 Ne vuoi un po'? 77 00:09:12,360 --> 00:09:14,540 Hai pensato tra te e te: "Questa donna è una strana", vero? 78 00:09:14,540 --> 00:09:15,410 No, io... 79 00:09:15,410 --> 00:09:18,190 Va bene. Siamo umani, dopotutto. 80 00:09:18,190 --> 00:09:20,530 Abbiamo tutti le nostre piccole stranezze. 81 00:09:22,750 --> 00:09:24,400 Forse... 82 00:09:24,400 --> 00:09:25,250 Sicuramente. 83 00:09:38,530 --> 00:09:40,530 Ok, era ora che andassi. 84 00:09:40,530 --> 00:09:42,020 Stai andando a scuola adesso? 85 00:09:42,020 --> 00:09:46,110 Ho deciso di saltare la scuola solo nelle mattine piovose. 86 00:09:47,720 --> 00:09:49,370 Beh, potremmo rivederci. 87 00:09:50,240 --> 00:09:53,090 Magari quando piove. 88 00:09:54,840 --> 00:09:58,390 Era il primo giorno della stagione delle piogge di Kanto. 89 00:10:54,010 --> 00:10:55,310 Un calzolaio? 90 00:10:56,200 --> 00:10:58,650 So che sembra fuori dal mondo, 91 00:10:58,650 --> 00:11:02,920 ma mi piace creare disegni e realizzare scarpe. 92 00:11:03,920 --> 00:11:06,560 Certo, sono ancora pessimo in questo. 93 00:11:07,280 --> 00:11:08,960 Naturalmente... 94 00:11:09,920 --> 00:11:13,740 Ma nonostante tutto, voglio farne la mia carriera... se posso. 95 00:11:14,480 --> 00:11:17,460 Non l'ho mai detto a nessuno prima. 96 00:11:24,270 --> 00:11:26,380 Hai idea di quanto sei in ritardo? 97 00:11:26,720 --> 00:11:28,890 Sai perché ti ho chiamato qui, vero? 98 00:11:33,360 --> 00:11:34,770 Ehi... 99 00:11:50,440 --> 00:11:52,450 La sera, prima di andare a dormire... 100 00:11:53,290 --> 00:11:55,620 Al mattino, nel momento in cui mi sono svegliato... 101 00:11:56,280 --> 00:11:58,460 Mi sono reso conto che stavo pregando per la pioggia. 102 00:12:05,640 --> 00:12:10,090 Mi sono reso conto che nei giorni di sole mi trovavo in un posto terribile e infantile, 103 00:12:10,090 --> 00:12:11,690 con nient'altro che impazienza. 104 00:12:13,260 --> 00:12:18,860 Lei esiste in un mondo di adulti che lavorano, quindi molto lontano da me. 105 00:12:19,480 --> 00:12:24,860 Per me rappresenta niente di meno che i segreti stessi del mondo. 106 00:12:26,200 --> 00:12:28,510 Onestamente, ci sono solo due cose che so per certo. 107 00:12:29,550 --> 00:12:34,410 Deve pensare che un quindicenne come me sia solo un ragazzino. 108 00:12:35,740 --> 00:12:43,860 Fare scarpe è l'unica cosa che mi porterà via da qui. 109 00:13:00,310 --> 00:13:04,130 Per favore, resta dietro la linea gialla per la tua sicurezza. 110 00:13:13,380 --> 00:13:17,700 Si prega di fare attenzione alle porte che si chiudono. 111 00:13:42,960 --> 00:13:44,190 Buongiorno. 112 00:13:45,040 --> 00:13:47,300 Pensavo che forse non saresti venuto oggi. 113 00:13:47,300 --> 00:13:49,770 È un miracolo che tu non sia stato ancora licenziato. 114 00:13:57,510 --> 00:14:00,000 Oh! È un modello di scarpa? 115 00:14:00,000 --> 00:14:00,870 EHI! 116 00:14:01,280 --> 00:14:02,130 Non riesco a vedere? 117 00:14:02,130 --> 00:14:03,890 Non è qualcosa che valga la pena mostrare. 118 00:14:03,890 --> 00:14:04,670 Veramente? 119 00:14:04,670 --> 00:14:05,900 Sì, davvero! 120 00:14:05,900 --> 00:14:07,800 Dai, siediti lì. 121 00:14:14,960 --> 00:14:18,220 Vado a fare colazione. Vorresti unirti a me? 122 00:14:18,220 --> 00:14:22,320 Grazie, ma ho portato il mio. 123 00:14:22,320 --> 00:14:23,940 L'hai fatto tu? 124 00:14:23,940 --> 00:14:26,060 Che cosa? A volte cucino, per tua informazione. 125 00:14:26,060 --> 00:14:27,350 OH? 126 00:14:27,350 --> 00:14:29,650 Allora facciamo uno scambio. 127 00:14:30,260 --> 00:14:32,530 Aspetta, non sono poi così bravo e... 128 00:14:37,430 --> 00:14:40,000 cucinare, lo sai. 129 00:14:41,140 --> 00:14:42,290 È colpa tua. 130 00:14:48,020 --> 00:14:49,480 È un lato di te che non mi aspettavo. 131 00:14:49,480 --> 00:14:50,770 Che cosa? 132 00:14:50,770 --> 00:14:54,100 Scusa. Ma è gustoso a modo suo. 133 00:14:54,100 --> 00:14:55,170 Ha morso. 134 00:14:55,170 --> 00:14:56,550 Non trattarmi con condiscendenza. 135 00:14:57,180 --> 00:14:58,460 Posso averne un altro? 136 00:15:10,610 --> 00:15:12,040 Affrettarsi! 137 00:15:12,040 --> 00:15:13,650 Aspetta, fratello! 138 00:15:13,650 --> 00:15:15,740 Takao, stai attento. 139 00:15:15,740 --> 00:15:17,990 Buon compleanno, mamma! 140 00:15:18,530 --> 00:15:19,930 Grazie. 141 00:15:19,930 --> 00:15:22,620 Cosa potreste avermi preso voi tre? 142 00:15:50,910 --> 00:15:51,630 Ehi... 143 00:15:53,030 --> 00:15:56,390 Pensi che sia troppo tardi per me? 144 00:16:17,510 --> 00:16:22,140 E sai cosa? Potrei davvero assaggiare il cibo. 145 00:16:22,140 --> 00:16:25,260 Quindi il tuo disturbo del gusto è migliorato? 146 00:16:25,260 --> 00:16:27,640 Non andrei così lontano. 147 00:16:28,260 --> 00:16:33,540 Ma fino a poco tempo fa, tutto ciò che potevo assaggiare era alcol e cioccolato. 148 00:16:33,540 --> 00:16:37,320 Penso che tu abbia deciso di smettere sia stata davvero la cosa migliore. 149 00:16:37,320 --> 00:16:39,250 Forse è così. 150 00:16:40,800 --> 00:16:44,480 Mi parli così gentilmente, 151 00:16:45,200 --> 00:16:47,540 come se stessi toccando qualcosa di fragile. 152 00:16:48,480 --> 00:16:51,630 Ma allora, quando trovavo difficile persino respirare, 153 00:16:52,670 --> 00:16:55,730 hai ascoltato solo le voci intorno a te. 154 00:16:55,730 --> 00:16:57,800 Non mi credevi. 155 00:16:58,450 --> 00:17:01,190 Allora inizieremo a compilare le pratiche burocratiche per la tua partenza dopo le vacanze. 156 00:17:01,190 --> 00:17:03,050 Avviserò i superiori. 157 00:17:03,050 --> 00:17:07,250 Ok. Mi dispiace averti causato tutti questi problemi anche dopo che ci siamo lasciati. 158 00:17:07,250 --> 00:17:09,010 Sono felice, davvero... 159 00:17:10,010 --> 00:17:11,660 Riguardo quella vecchia che hai incontrato. 160 00:17:12,760 --> 00:17:17,850 lo sai, quella di cui continui a parlare che le porta il pranzo al parco. 161 00:17:18,490 --> 00:17:20,060 Sembra che tu abbia davvero toccato una corda. 162 00:17:23,010 --> 00:17:24,970 Sì, riposati un po'. 163 00:17:29,580 --> 00:17:31,750 Signor Itou Signor Itou 164 00:17:32,860 --> 00:17:33,790 Da allora, 165 00:17:34,840 --> 00:17:35,960 Ci sono stato 166 00:17:37,060 --> 00:17:38,680 nient'altro che bugie. 167 00:17:55,880 --> 00:17:56,980 Pioggia... 168 00:17:56,980 --> 00:17:59,480 Oggi piove di nuovo a Kanto. 169 00:17:59,480 --> 00:18:03,490 Qui all'uscita sud della stazione di Shinjuku, i pendolari hanno tutti l'ombrello in mano. 170 00:18:15,500 --> 00:18:21,630 Luglio 171 00:18:25,220 --> 00:18:26,970 Ecco, questo è per te. 172 00:18:27,300 --> 00:18:28,420 Per me? 173 00:18:28,420 --> 00:18:31,900 Finivo sempre per mangiare il tuo cibo, vedi... 174 00:18:31,900 --> 00:18:33,770 E hai detto che lo volevi, vero? 175 00:18:35,210 --> 00:18:36,560 Questo libro non è economico. 176 00:18:37,200 --> 00:18:39,200 Grazie mille. 177 00:18:39,200 --> 00:18:40,320 Il piacere è tutto mio. 178 00:18:48,640 --> 00:18:49,990 Ehm... 179 00:18:50,620 --> 00:18:54,120 In realtà sto facendo un paio di scarpe proprio adesso. 180 00:18:54,120 --> 00:18:56,780 Wow... Un paio per te? 181 00:18:56,780 --> 00:18:58,670 Non ho ancora deciso a chi servono... 182 00:18:59,020 --> 00:19:00,810 Sono scarpe da donna. 183 00:19:01,720 --> 00:19:06,060 Ma non sono riuscito a farli bene, e... 184 00:20:15,960 --> 00:20:16,660 Lo sai... 185 00:20:19,470 --> 00:20:22,970 prima che me ne rendessi conto, non ero più in grado di camminare correttamente. 186 00:20:24,640 --> 00:20:27,420 Parli del tuo lavoro? 187 00:20:27,420 --> 00:20:28,230 Sì... 188 00:20:29,140 --> 00:20:30,160 Su un sacco di cose. 189 00:20:34,490 --> 00:20:37,510 Non so niente di lei. 190 00:20:38,300 --> 00:20:41,390 Il suo lavoro, la sua età... quali preoccupazioni porta con sé... 191 00:20:41,390 --> 00:20:42,550 Nemmeno il suo nome. 192 00:20:43,710 --> 00:20:48,800 Eppure non posso fare a meno di rimanere affascinato da lei. 193 00:21:05,730 --> 00:21:11,690 La stagione delle piogge è ufficialmente finita da dieci giorni più tardi del normale nella regione di Kanto. 194 00:21:12,390 --> 00:21:15,410 La temperatura attuale in città è di 26 gradi. 195 00:21:15,410 --> 00:21:21,110 Come se qualcuno avesse appena premuto un interruttore, le giornate soleggiate si susseguirono. 196 00:21:22,020 --> 00:21:28,570 Oh certo, ora penso tra me e me "Sono felice che non salti più la lezione." 197 00:21:29,230 --> 00:21:30,570 Ma in realtà... 198 00:21:30,980 --> 00:21:32,160 Auguro la stagione delle piogge 199 00:21:34,080 --> 00:21:35,890 non era mai finito. 200 00:21:48,920 --> 00:21:50,120 Questo parco è sicuramente grande. 201 00:21:50,120 --> 00:21:51,590 Non posso credere che siamo a Shinjuku. 202 00:21:52,380 --> 00:21:53,860 Oh, perdonaci. 203 00:21:53,860 --> 00:21:54,730 Andare avanti. 204 00:22:00,100 --> 00:22:01,650 Questi sono i giardini giapponesi, giusto? 205 00:22:01,650 --> 00:22:02,940 Dove dovremmo andare dopo? 206 00:22:02,940 --> 00:22:04,750 Non c'è una serra? Diamo un'occhiata. 207 00:22:04,750 --> 00:22:05,880 Sì, andiamo. 208 00:22:05,880 --> 00:22:09,200 È come un posto completamente diverso nelle giornate di sole. 209 00:22:13,280 --> 00:22:14,940 Grazie per l'aiuto 210 00:22:14,940 --> 00:22:17,380 Ehi, perché non ceni con noi, Takao? 211 00:22:17,380 --> 00:22:19,420 Mi dispiace, ma oggi ho il mio lavoro part-time. 212 00:22:19,420 --> 00:22:20,730 Così tardi? 213 00:22:20,730 --> 00:22:21,810 E non voglio imporre. 214 00:22:21,810 --> 00:22:26,100 Il contrario! D'ora in poi vivrò con lui, quindi solo per questa volta... 215 00:22:26,100 --> 00:22:27,790 Posso sentirti. 216 00:22:29,370 --> 00:22:30,780 Bene, allora ci vediamo dopo. 217 00:22:33,120 --> 00:22:35,030 È un ragazzo carino. 218 00:22:35,030 --> 00:22:37,090 Hai notato le sue scarpe? 219 00:22:37,090 --> 00:22:38,350 Sono fatti a mano. 220 00:22:38,350 --> 00:22:39,390 Che cosa? Sul serio? 221 00:22:40,060 --> 00:22:41,980 Solo dei brutti mocassini, però. 222 00:22:41,980 --> 00:22:44,180 Ha un futuro brillante, vero? 223 00:22:44,180 --> 00:22:46,270 Chissà se mi farebbe delle scarpe? 224 00:22:46,270 --> 00:22:49,930 Chi lo sa? Gli interessi degli adolescenti cambiano per capriccio... 225 00:22:48,920 --> 00:22:53,090 Mio fratello se ne andò e i giorni senza pioggia continuarono. 226 00:22:53,090 --> 00:22:55,330 Non avevo scuse per andare in quel posto. 227 00:22:56,110 --> 00:22:57,490 E poi arrivarono le vacanze estive. 228 00:22:56,110 --> 00:23:00,370 Agosto 229 00:23:22,640 --> 00:23:25,980 Ho lavorato part-time quasi tutti i giorni durante l'estate. 230 00:23:25,980 --> 00:23:28,520 Hmm, forse pollo con anacardi? 231 00:23:28,520 --> 00:23:29,770 Mi sembra buono. 232 00:23:29,770 --> 00:23:30,820 Lo ordineremo. 233 00:23:30,820 --> 00:23:34,490 Volevo guadagnare quello che potevo per frequentare una scuola professionale. 234 00:23:34,830 --> 00:23:37,580 Anche gli attrezzi e la pelle costano denaro. 235 00:23:41,720 --> 00:23:43,500 Certo, mi è mancata, ma... 236 00:23:44,120 --> 00:23:49,260 Penso che sia l'attaccamento a quei sentimenti che mi mantiene un bambino. 237 00:23:55,970 --> 00:24:03,210 Ecco perché ho deciso di realizzare scarpe così le farà venir voglia di alzarsi e camminare. 238 00:24:04,360 --> 00:24:08,390 Che tempo farà domani? 239 00:24:14,330 --> 00:24:20,620 Ho ventisette anni, ma non mi sento più intelligente di dodici anni fa. 240 00:24:22,350 --> 00:24:27,340 Sono sempre stato qui, bloccato nello stesso posto. 241 00:25:05,870 --> 00:25:12,560 Settembre 242 00:25:14,190 --> 00:25:18,880 È proprio tipico di Tsukishima essere rimasto così confuso per una settimana! 243 00:25:19,360 --> 00:25:21,100 La lezione di inglese non è un grosso problema. 244 00:25:21,100 --> 00:25:22,890 Questo perché Kiso è un pushover. 245 00:25:27,580 --> 00:25:28,730 Akizuki! 246 00:25:29,400 --> 00:25:31,020 Ehi, è da tanto che non ci vediamo. 247 00:25:31,020 --> 00:25:33,090 Sembra che vi siate abbronzati. 248 00:25:33,090 --> 00:25:34,830 Sì, siamo andati un sacco in spiaggia. 249 00:25:34,830 --> 00:25:36,990 Sei ancora pallido come sempre. 250 00:25:36,990 --> 00:25:38,220 Cosa hai fatto durante le vacanze estive? 251 00:25:38,220 --> 00:25:39,250 Ha funzionato tutto il tempo. 252 00:25:39,250 --> 00:25:40,400 Per tutto il tempo? 253 00:25:45,420 --> 00:25:47,500 È un modo solitario di trascorrere i giorni del liceo. 254 00:25:47,500 --> 00:25:50,120 Scuola, lavoro, faccende domestiche. Scuola, lavoro, faccende domestiche. 255 00:25:50,120 --> 00:25:51,510 A volte salto la scuola! 256 00:25:51,510 --> 00:25:54,580 Ora che me lo dici, sei parecchio in ritardo, Akizuki. 257 00:25:54,580 --> 00:25:57,180 Sì, questo ragazzo non si presenta mai alla prima ora quando piove. 258 00:25:57,180 --> 00:26:00,000 Ho una condizione per cui non posso prendere la metropolitana nelle mattine piovose. 259 00:26:00,000 --> 00:26:01,010 Comunque, strano. 260 00:26:01,010 --> 00:26:02,590 Ufficio dell'insegnante 261 00:26:09,710 --> 00:26:10,970 Signorina Yukino? 262 00:26:13,040 --> 00:26:14,040 Signorina Yukino! 263 00:26:17,150 --> 00:26:18,210 Sato... 264 00:26:18,210 --> 00:26:19,060 La signora Yukino... 265 00:26:19,060 --> 00:26:20,810 Satou, conservalo per dopo. 266 00:26:19,450 --> 00:26:20,810 Signorina Yukino! 267 00:26:20,810 --> 00:26:21,820 Lo stesso vale per il resto di voi. 268 00:26:21,820 --> 00:26:22,650 Mi dispiace, a tutti. 269 00:26:23,240 --> 00:26:26,390 Starò qui fino a dopo la quinta ora. Dopodiché, ne sarei felice. 270 00:26:30,440 --> 00:26:33,330 Yukino è venuto a scuola? 271 00:26:38,560 --> 00:26:41,500 Non hai sentito che se n'è andata? 272 00:26:41,500 --> 00:26:44,840 No. Non sapevo nemmeno chi fosse. 273 00:26:45,890 --> 00:26:49,700 Hai per lettera il vecchio Takehara, vero? 274 00:26:49,700 --> 00:26:53,350 Yukino aveva sempre problemi con le ragazze del terzo anno. 275 00:26:57,850 --> 00:27:00,860 Sì, ma la signora Yukino non ha fatto niente di male. 276 00:27:01,840 --> 00:27:05,010 Il ragazzo di qualcuno si è innamorato della signora Yukino, 277 00:27:05,010 --> 00:27:08,430 e per vendicarsi tutti nella classe la trattavano terribilmente. 278 00:27:08,430 --> 00:27:10,690 Diffondono così tante voci che persino i suoi genitori ne hanno sentito parlare. 279 00:27:10,690 --> 00:27:12,920 Era arrivata al punto che non poteva più venire a scuola. 280 00:27:15,880 --> 00:27:18,540 Yukino è semplicemente troppo gentile. 281 00:27:18,540 --> 00:27:21,500 Avrebbe dovuto portarlo direttamente alla polizia. 282 00:27:21,860 --> 00:27:24,810 Lo abbiamo detto al signor Itou più e più volte! 283 00:27:24,810 --> 00:27:28,070 Ma non voleva rovinare la scuola in pubblico. 284 00:27:31,590 --> 00:27:33,010 Ehi, qual è il problema? 285 00:27:34,480 --> 00:27:36,160 Quei superiori... 286 00:27:38,880 --> 00:27:40,610 Conosci i loro nomi? 287 00:27:49,120 --> 00:27:51,620 Signorina Yukino! 288 00:27:59,080 --> 00:28:00,940 Fa totalmente schifo. 289 00:28:00,940 --> 00:28:02,280 Sei così crudele. 290 00:28:02,280 --> 00:28:05,220 Ma amico, di sicuro li attraversi. 291 00:28:13,840 --> 00:28:15,260 Cosa vuoi, frosh? 292 00:28:15,260 --> 00:28:16,540 Sei al terzo anno, Aizawa? 293 00:28:16,540 --> 00:28:17,750 Un ammiratore? 294 00:28:18,850 --> 00:28:20,250 Chi diavolo sei? 295 00:28:21,990 --> 00:28:24,360 Sembra che la signora Yukino se ne vada. 296 00:28:24,360 --> 00:28:25,150 Eh? 297 00:28:25,630 --> 00:28:28,570 Come se mi importasse cosa succede a quella megera troia. 298 00:28:30,600 --> 00:28:32,210 Chi pensa di essere questo ragazzo? 299 00:28:32,830 --> 00:28:34,160 Eh? Che cos'è questo? 300 00:28:36,370 --> 00:28:37,730 Qual è il tuo problema? 301 00:28:43,470 --> 00:28:44,850 Andiamo a dirlo a un insegnante... 302 00:28:44,850 --> 00:28:46,670 Non ho mai visto questo ragazzo prima. 303 00:28:46,670 --> 00:28:47,720 Chi sei? 304 00:28:48,070 --> 00:28:49,700 Innamorato di quella vecchia strega? 305 00:28:49,700 --> 00:28:52,850 Che schifo! Sa almeno quanti anni ha? 306 00:28:52,850 --> 00:28:55,490 Povero ragazzo. Deve averlo ingannato. 307 00:28:55,490 --> 00:28:58,130 Ma adesso potrebbe attaccarlo. 308 00:28:58,130 --> 00:29:00,420 Dal momento che non è più un'insegnante. 309 00:29:00,420 --> 00:29:01,400 Dannatamente dritto. 310 00:29:01,400 --> 00:29:03,650 Dovresti ringraziarci. 311 00:29:30,000 --> 00:29:32,470 Sto aspettando la pioggia. 312 00:30:19,630 --> 00:30:23,880 Un debole tuono 313 00:30:23,880 --> 00:30:24,880 Anche se la pioggia non arriva 314 00:30:25,630 --> 00:30:27,050 Resterò qui 315 00:30:27,050 --> 00:30:28,380 Insieme a te 316 00:30:33,330 --> 00:30:36,130 Sì, è la risposta corretta. 317 00:30:37,020 --> 00:30:40,320 Questa è la risposta giusta al tanka che ti ho detto la prima volta che ci siamo incontrati. 318 00:30:42,230 --> 00:30:46,390 Se piove, mi chiedo se resterai qui? 319 00:30:46,390 --> 00:30:48,220 In risposta a quel versetto, rispondo... 320 00:30:48,220 --> 00:30:51,620 Anche se non piove, sarò qui. 321 00:30:52,270 --> 00:30:55,680 Era nel classico libro di testo della letteratura giapponese. 322 00:30:58,700 --> 00:31:00,570 La signora Yukino... 323 00:31:03,950 --> 00:31:05,030 mi dispiace... 324 00:31:05,680 --> 00:31:09,330 Pensavo avresti capito che ero un insegnante di lettere classiche. 325 00:31:09,950 --> 00:31:13,870 Voglio dire, tutti a scuola sanno di me. 326 00:31:14,480 --> 00:31:17,780 Ma tu sei sempre nel tuo piccolo mondo, vero? 327 00:31:19,520 --> 00:31:22,280 Ehi, cosa ti è successo alla faccia? 328 00:31:22,280 --> 00:31:24,480 Mi comportavo come te e ho bevuto troppa birra. 329 00:31:24,480 --> 00:31:27,180 Poi sono inciampato e sono caduto sulla piattaforma della linea Yamanote. 330 00:31:27,180 --> 00:31:27,790 Oh mio Dio! 331 00:31:28,160 --> 00:31:29,130 Stavo solo scherzando. 332 00:31:30,010 --> 00:31:31,530 Ho litigato, tutto qui. 333 00:32:15,440 --> 00:32:19,070 Guarda... sembra che abbiamo appena attraversato il fiume a nuoto. 334 00:34:05,630 --> 00:34:07,200 Penso che questo potrebbe... 335 00:34:08,790 --> 00:34:09,730 questo potrebbe essere... 336 00:34:11,270 --> 00:34:12,710 ...il più felice... 337 00:34:13,540 --> 00:34:15,330 momento della mia vita. 338 00:34:24,800 --> 00:34:25,760 Yukino... 339 00:34:25,760 --> 00:34:26,360 Sì? 340 00:34:28,480 --> 00:34:32,060 Penso di essermi innamorato di te. 341 00:34:53,420 --> 00:34:55,670 Non Yukino. 342 00:34:56,100 --> 00:34:58,030 Signorina Yukino, ricorda? 343 00:35:07,140 --> 00:35:09,380 Mi trasferirò la prossima settimana. 344 00:35:09,380 --> 00:35:11,090 Ritorno nella mia città natale a Shikoku. 345 00:35:12,060 --> 00:35:13,890 Ho preso la decisione qualche tempo fa. 346 00:35:17,630 --> 00:35:23,680 Stavo esercitandomi a camminare da solo, lì in quel posto. 347 00:35:24,720 --> 00:35:26,040 Anche se sono scalzo... 348 00:35:30,040 --> 00:35:30,870 Allora... 349 00:35:33,270 --> 00:35:37,560 Quindi voglio ringraziarti per tutto, Akizuki. 350 00:35:48,950 --> 00:35:53,000 Uhm, grazie per avermi prestato questi vestiti. 351 00:35:53,000 --> 00:35:53,930 Adesso mi cambierò. 352 00:35:54,580 --> 00:35:55,820 Ma i tuoi non lo sono... 353 00:36:24,130 --> 00:36:25,260 Mi scusi... 354 00:36:26,140 --> 00:36:27,130 Vado a casa. 355 00:36:27,880 --> 00:36:30,020 Grazie per la vostra ospitalità. 356 00:37:05,260 --> 00:37:09,570 Ho preparato questo pranzo per me, ma ho fatto troppo. 357 00:37:10,250 --> 00:37:10,820 Quindi se vuoi... 358 00:37:10,820 --> 00:37:12,650 Non ho ancora deciso a chi servono... 359 00:37:13,260 --> 00:37:14,070 Sono scarpe da donna. 360 00:37:14,070 --> 00:37:16,080 Mi comportavo come te e ho bevuto troppa birra. 361 00:37:16,080 --> 00:37:18,770 Poi sono inciampato e sono caduto sulla piattaforma della linea Yamanote. 362 00:37:18,770 --> 00:37:21,860 Un debole tuono 363 00:37:21,860 --> 00:37:22,850 Anche se la pioggia non arriva 364 00:37:24,100 --> 00:37:25,600 Resterò qui 365 00:37:25,600 --> 00:37:26,930 Insieme a te 366 00:38:21,680 --> 00:38:22,740 Ehm... 367 00:38:22,740 --> 00:38:23,770 Yukino, 368 00:38:25,670 --> 00:38:27,520 per favore dimentica quello che ho detto prima. 369 00:38:28,360 --> 00:38:32,340 Mi sbagliavo... dopotutto ti odio. 370 00:38:35,850 --> 00:38:38,360 Fin dalla prima volta che ci siamo incontrati, mi hai colpito... 371 00:38:40,320 --> 00:38:41,520 come una persona che dovrei evitare. 372 00:38:43,150 --> 00:38:47,150 Bere birra la mattina, lanciarmi addosso qualche tanka a caso... 373 00:38:49,080 --> 00:38:51,250 Tutto il giorno ascolti gli altri parlare, 374 00:38:51,250 --> 00:38:53,280 eppure non dire mai niente di te stesso... 375 00:38:53,280 --> 00:38:55,820 Sapevi che ero uno studente, vero? 376 00:38:55,820 --> 00:38:57,690 Questo è completamente ingiusto! 377 00:38:58,930 --> 00:39:03,300 Se avessi saputo che eri un insegnante, Non ti avrei mai parlato delle scarpe. 378 00:39:03,300 --> 00:39:06,130 Dopotutto, pensi che non arriverò mai a nulla! 379 00:39:07,250 --> 00:39:09,740 Allora perché non mi hai detto niente? 380 00:39:09,740 --> 00:39:13,930 Hai pensato di assecondare le fantasie del ragazzino per un po'? 381 00:39:14,950 --> 00:39:18,360 Dimmi che non sarò mai all'altezza delle mie aspettative! 382 00:39:18,360 --> 00:39:20,810 Dimmi che non sarò mai all'altezza dei miei sogni! 383 00:39:21,120 --> 00:39:23,410 Lo sapevi fin dall'inizio! 384 00:39:24,020 --> 00:39:26,020 Allora dimmi, dannazione! 385 00:39:26,020 --> 00:39:27,340 Dimmi che sono sulla tua strada! 386 00:39:27,340 --> 00:39:28,800 Dimmi che i bambini piccoli dovrebbero correre a scuola! 387 00:39:28,800 --> 00:39:30,610 Dimmi che mi odi! 388 00:39:31,730 --> 00:39:32,400 Tu... 389 00:39:33,120 --> 00:39:34,950 Sei sempre così. 390 00:39:35,470 --> 00:39:37,280 Non dici mai cosa è importante, 391 00:39:37,580 --> 00:39:40,370 fingendo che non sia un problema tuo e continuando a vivere così 392 00:39:41,020 --> 00:39:42,550 tutto solo! 393 00:39:55,410 --> 00:39:56,050 Ogni mattina! 394 00:39:59,040 --> 00:40:03,200 Ogni mattina mi metto il vestito per andare a scuola... 395 00:40:04,280 --> 00:40:05,850 Ma avevo paura... 396 00:40:07,130 --> 00:40:08,940 Non potevo proprio andare... 397 00:40:11,060 --> 00:40:12,410 In quel posto... 398 00:40:13,000 --> 00:40:13,860 Tu... 399 00:40:14,960 --> 00:40:16,140 Tu... 400 00:40:17,440 --> 00:40:18,950 mi ha salvato! 401 00:40:20,480 --> 00:40:25,810 Ho continuato a vivere con i sentimenti congelati 402 00:40:25,810 --> 00:40:29,820 Mai espresso a parole 403 00:40:30,140 --> 00:40:39,920 E ti ho tenuto goffamente tra le mie braccia in una notte piovosa 404 00:40:41,300 --> 00:40:46,390 Volantini stradali e lampioni rotti 405 00:40:46,390 --> 00:40:51,100 Tutti correvano avanti e indietro 406 00:40:51,100 --> 00:40:55,860 Non sei tu, ma io la colpa 407 00:40:55,860 --> 00:41:00,690 Non potevo nascondere la mia impulsività 408 00:41:02,120 --> 00:41:11,610 Signora, hai iniziato a correre in una stazione deserta 409 00:41:12,630 --> 00:41:17,900 Incurante di bagnarsi a causa della pioggia battente 410 00:41:17,900 --> 00:41:23,180 La vista di te che sguazzi nelle pozzanghere scompare 411 00:41:23,180 --> 00:41:25,770 Il mattino arriva più veloce nei vicoli secondari 412 00:41:25,770 --> 00:41:28,410 Quindi devo contattarti adesso 413 00:41:28,410 --> 00:41:34,090 Per dire: "Non andare via, non andare via" 414 00:41:34,090 --> 00:41:38,320 L'estate è finita ed è arrivato il momento di passare alle nostre uniformi invernali. 415 00:41:38,860 --> 00:41:41,450 Ho preso voti pessimi agli esami finali. 416 00:41:41,960 --> 00:41:44,410 Ho sprecato chissà quanti pezzi di pelle costosa. 417 00:41:45,280 --> 00:41:47,240 Ho lavorato part-time anche durante le vacanze invernali. 418 00:41:47,920 --> 00:41:50,640 E ogni volta che aggiungevo uno strato ai miei vestiti, 419 00:41:50,640 --> 00:41:53,940 Mi chiedevo come stesse. 420 00:41:54,380 --> 00:41:59,810 Non ho più abbastanza forza 421 00:41:59,810 --> 00:42:04,220 Per aggrapparsi al cielo gonfio di lacrime 422 00:42:04,220 --> 00:42:13,760 Sei abbastanza forte da non sentirti ferito a causa del mio cuore immutabile 423 00:42:15,340 --> 00:42:25,010 Signora, tutta bagnata dalla pioggia, mi hai guardato per un attimo negli occhi 424 00:42:25,790 --> 00:42:31,180 Incurante di bagnarsi a causa della pioggia battente 425 00:42:31,180 --> 00:42:36,330 Fischiettando, ti seguo 426 00:42:36,330 --> 00:42:38,980 Anche se ho conosciuto un lato di te che non mi interessava 427 00:42:38,980 --> 00:42:41,580 Proprio come la notte in cui abbiamo litigato per la prima volta 428 00:42:41,580 --> 00:42:47,690 Dico: "Non andare via, non andare via" 429 00:43:07,560 --> 00:43:12,880 Quando esco dai cancelli e le spalle della mia maglietta sono asciutte 430 00:43:12,880 --> 00:43:17,380 Non piove più molto nella tua città 431 00:43:17,380 --> 00:43:22,060 Solo l'oggi continua nel domani 432 00:43:22,060 --> 00:43:26,870 È così che io e te non possiamo mai finire 433 00:43:28,540 --> 00:43:33,120 Signora, anche adesso sei ferma 434 00:43:33,120 --> 00:43:39,100 Non aprire nemmeno un piccolo ombrello 435 00:43:41,510 --> 00:43:46,780 Incurante di bagnarsi a causa della pioggia battente 436 00:43:46,780 --> 00:43:52,140 La vista di te che sguazzi nelle pozzanghere scompare 437 00:43:52,140 --> 00:43:57,310 Il mattino arriva più veloce nei vicoli, quindi devo contattarti adesso 438 00:43:57,310 --> 00:44:02,550 Per dire: "Non andare via, non andare via" 439 00:44:02,550 --> 00:44:07,750 Incurante di bagnarsi a causa della pioggia battente 440 00:44:07,750 --> 00:44:12,940 Fischiettando, ti seguo 441 00:44:12,940 --> 00:44:15,580 Anche se ho conosciuto un lato di te che non mi interessava 442 00:44:15,580 --> 00:44:18,200 Proprio come la notte in cui abbiamo litigato per la prima volta 443 00:44:18,200 --> 00:44:24,780 Dico: "Non andare via, non andare via" 444 00:45:03,820 --> 00:45:17,600 Questa lettera è diventata piuttosto lunga senza che me ne rendessi conto. Grazie mille per aver letto tutto. Spero che tu stia bene, Akizuki. Spero che arrivino presto le calde giornate primaverili. Yukari Yukino 445 00:45:21,520 --> 00:45:25,650 Mi stavo esercitando anch'io a camminare. 446 00:45:25,650 --> 00:45:26,910 Questo è quello che penso adesso. 447 00:45:28,190 --> 00:45:32,140 Un giorno, quando potrò camminare molto più lontano da solo... 448 00:45:34,510 --> 00:45:35,760 Vado a trovarla.